1
00:00:49,000 --> 00:00:53,460
¡VIVEN!

2
00:03:21,125 --> 00:03:24,925
OPORTUNIDAD LABORAL.

3
00:03:37,750 --> 00:03:42,176
- ¿Último lugar de trabajo?
-Denver, Colorado.

4
00:03:42,375 --> 00:03:46,801
Trabajé allí durante diez años.
pero entonces algo pasó.

5
00:03:48,083 --> 00:03:52,133
Perdieron 14 bancos en una semana.

6
00:03:58,458 --> 00:04:01,962
No hay trabajo para ti en este momento.

7
00:04:10,875 --> 00:04:16,928
Usan la lengua para
engañarte Veneno en sus labios.

8
00:04:17,125 --> 00:04:23,383
Tienen la boca llena
amargura y maldición.

9
00:04:23,583 --> 00:04:27,918
El temor de Dios no está delante de sus ojos.

10
00:04:28,125 --> 00:04:36,215
Han tomado los sentimientos y las mentes de nuestros líderes.

11
00:04:36,417 --> 00:04:39,546
They have blinded us from the truth.

12
00:04:39,750 --> 00:04:45,837
Our human spirit is broken.
¿Por qué adoramos la codicia?

13
00:04:46,042 --> 00:04:52,004
Más allá de los límites de nuestra visión, nos comen.

14
00:04:52,208 --> 00:04:59,046
Above us from birth to death, is ours.

15
00:04:59,250 --> 00:05:04,131
Ellos nos poseen. Nos controlan.
Ellos son nuestros amos.

16
00:05:04,333 --> 00:05:08,258
Despertar.
Están por todas partes a tu alrededor.

17
00:05:33,708 --> 00:05:40,466
Sometimes when I watch TV.
Dejé de ser yo mismo. Soy una estrella ídolo.

18
00:05:40,667 --> 00:05:46,549
Tengo mi propio programa de entrevistas.
O estoy en las noticias saliendo de la limusina.

19
00:05:46,750 --> 00:05:51,927
Lo único que hice fue volverme famoso.
La gente me ve.

20
00:05:52,125 --> 00:05:55,629
Y les gusto.

21
00:05:55,833 --> 00:06:01,465
Nunca envejeceré y nunca moriré.

22
00:06:20,375 --> 00:06:23,504
Disculpe, ¿necesita a alguien?

23
00:06:25,208 --> 00:06:29,042
- Tal vez.
- Tengo mis propias herramientas.

24
00:06:29,958 --> 00:06:34,008
Este es el trabajo de la empresa.

25
00:06:39,000 --> 00:06:46,760
¿Puedo hablar con el dueño de la empresa, señor?

26
00:07:23,000 --> 00:07:28,211
No puedo dormir en esta zona.
Duerme en otro lugar esta noche.

27
00:07:28,417 --> 00:07:32,593
Disculpe, ¿cuándo me pagarán?

28
00:07:32,792 --> 00:07:35,341
Jueves.

29
00:07:47,583 --> 00:07:50,587
¿Necesitas un lugar para quedarte?

30
00:07:50,792 --> 00:07:57,505
Hay un lugar en el pasillo 4.
Tienen comida caliente y ducha.

31
00:08:26,000 --> 00:08:30,085
No me gusta que me sigan a menos que sepa por qué.

32
00:08:30,292 --> 00:08:36,095
no estoy con nadie
hasta que veo adónde va.

33
00:08:58,333 --> 00:09:02,167
Pronto estarán sirviendo comida.

34
00:09:13,833 --> 00:09:20,296
Este es Gilberto. Lo que sea que necesites,
él sabe dónde buscar.

35
00:09:21,708 --> 00:09:24,757
- ¿Qué hay en el paquete, herramientas?
- Sí, señor.

36
00:09:24,958 --> 00:09:30,761
Si sabes cómo usarlo,
Puedes arreglar el baño allí.

37
00:09:30,958 --> 00:09:34,292
Vamos a buscar algo para comer.

38
00:09:53,083 --> 00:09:56,963
- ¿Más?
- Sí.

39
00:10:05,000 --> 00:10:09,426
Tengo esposa y dos hijos mientras estoy en Detroit.

40
00:10:09,625 --> 00:10:13,880
No los he visto en seis meses.

41
00:10:14,083 --> 00:10:20,170
Las acerías han despedido trabajadores.
Finalmente se fueron.

42
00:10:22,042 --> 00:10:29,176
Damos beneficios a las empresas siderúrgicas.
Se dieron un aumento.

43
00:10:30,708 --> 00:10:36,135
Regla de oro: El que tiene el oro es el indicado.
hacer reglas.

44
00:10:39,792 --> 00:10:45,470
Si cierran una fábrica más, nosotros
deben llevar su coche, su coche extranjero.

45
00:10:45,667 --> 00:10:50,753
- Necesitas tener más paciencia.
- Estoy fuera.

46
00:10:52,250 --> 00:10:56,505
Todas las promesas son como juegos locos.

47
00:10:56,708 --> 00:11:01,464
El nombre del juego: triunfar en la vida.

48
00:11:01,667 --> 00:11:08,300
Cada uno por su cuenta
y buscando que hagas.

49
00:11:08,500 --> 00:11:15,213
Haz lo que puedas,
pero hago lo que es mejor para mí.

50
00:11:20,792 --> 00:11:27,505
- Entonces, ¿cómo vas a hacerlo?
- Mi oportunidad llegará.

51
00:11:27,708 --> 00:11:32,088
Creo en Estados Unidos.
Sigo las reglas.

52
00:11:33,167 --> 00:11:38,094
Todos ellos tienen sus momentos difíciles hoy.

53
00:12:00,333 --> 00:12:06,545
¿Crees que al embellecer tus uñas,
Estará activo con lo que hagas.

54
00:12:06,750 --> 00:12:12,211
Tenemos belleza, apariencia original,
uñas fáciles de embellecer.

55
00:12:12,417 --> 00:12:16,502
Hay siete colores diferentes.

56
00:12:18,083 --> 00:12:20,927
Tu corazón dirige.

57
00:12:21,125 --> 00:12:26,632
Vivimos en una falta de autenticidad causada
estado de conciencia.

58
00:12:26,833 --> 00:12:31,919
Maldito hacker. Aquí está el segundo,
En esta noche el desgraciado ha cortado.

59
00:12:32,125 --> 00:12:36,881
Este movimiento comenzó hace ocho meses.
por un grupo de científicos.

60
00:12:37,083 --> 00:12:42,260
accidentalmente descubrieron
estas señales se envían.

61
00:12:45,375 --> 00:12:48,584
Me da dolor de cabeza.

62
00:12:48,792 --> 00:12:52,592
Necesito terminar esto durante meses.
saber cómo hacer esto.

63
00:12:52,792 --> 00:12:59,334
La clase baja ha crecido.
Los derechos fundamentales no existen.

64
00:12:59,542 --> 00:13:07,427
En una sociedad que los oprime, nosotros
es su cómplice involuntario.

65
00:13:08,958 --> 00:13:14,294
Su intención de gobernar en la mano
erradicación de la conciencia.

66
00:13:14,500 --> 00:13:21,463
Hemos sido engañados.
Nos han dejado indiferentes.

67
00:13:21,667 --> 00:13:27,219
Sólo nos centramos en nosotros mismos.

68
00:13:34,875 --> 00:13:39,836
Están a salvo mientras no los encuentren.

69
00:13:40,042 --> 00:13:45,628
Ésa es su forma de sobrevivir.
Asegúrate de dormir. Haznos egoístas.

70
00:13:45,833 --> 00:13:51,465
- Nos deja anestesiados.
- ¡Ay de ti!

71
00:15:16,917 --> 00:15:23,380
- Práctica del coro anoche.
- La iglesia nos permitió usar su cocina.

72
00:15:25,000 --> 00:15:30,837
- ¿Hasta las cuatro de la mañana?
- Manejamos a mucha gente aquí.

73
00:15:39,833 --> 00:15:46,500
De pronto la clase media se empobreció.

74
00:15:46,708 --> 00:15:52,875
Somos su ganado.
Fuimos criados para la esclavitud.

75
00:15:53,792 --> 00:15:59,378
- Ya no.
- No podemos interrumpir su señal.

76
00:15:59,583 --> 00:16:05,135
- La señal debe cerrarse en su origen.

77
00:16:05,333 --> 00:16:08,382
- Me duele la cabeza.
- Yo también, cariño.

78
00:16:12,125 --> 00:16:17,882
- ¿Para qué es todo esto?
- Ese idiota lo hizo otra vez.

79
00:17:51,458 --> 00:17:54,962
ELLOS VIVEN NOSOTROS DORMIMOS.

80
00:18:09,417 --> 00:18:12,261
No tiene nada de malo.

81
00:18:14,500 --> 00:18:18,334
Sólo unos segundos estarán en el aire.

82
00:18:18,542 --> 00:18:23,378
Olvídate de interrumpir su señal.
Nos han vuelto a bloquear.

83
00:18:23,583 --> 00:18:30,216
- Poner la entrega en camino.
- No funcionará. Hemos discutido esto.

84
00:18:30,417 --> 00:18:33,421
No tenemos otra opción.

85
00:18:41,250 --> 00:18:47,963
Robar un banco. Fabricar nuestras propias lentes.
No tenemos suficiente gente.

86
00:18:56,958 --> 00:18:59,757
Necesitamos encontrar personas capaces
para trabajar con nosotros.

87
00:19:29,083 --> 00:19:34,715
Estaba a punto de irme. Tu puerta está abierta.
Pensé que iba a cerrarlo.

88
00:19:34,917 --> 00:19:40,469
- Control de barrios.
- Déjame tocarte la cara.

89
00:19:40,667 --> 00:19:43,921
Ahora tu mano.

90
00:19:44,125 --> 00:19:48,801
Eres un hombre trabajador.
Cambiar.

91
00:19:49,000 --> 00:19:54,586
- Déjame mostrarte.
- Tal vez la próxima vez.

92
00:19:55,583 --> 00:20:00,885
Este mundo puede cegarme,
pero el Todopoderoso me dejó ver.

93
00:20:01,083 --> 00:20:04,383
Volverás.

94
00:20:20,833 --> 00:20:26,636
He oído cosas nuevas en la calle.
Cosa extraña.

95
00:20:26,833 --> 00:20:30,337
Epidemia de terrorismo es lo que dicen.

96
00:20:30,542 --> 00:20:34,251
Hablé con un chico de San Anselmo.

97
00:20:34,458 --> 00:20:40,795
Dijo allí algo sobre el apocalipsis,
algo así.

98
00:20:56,000 --> 00:21:00,380
- ¿Qué están haciendo?
- Disparar a la gente, robar bancos.

99
00:21:00,583 --> 00:21:07,626
Hay un montón de locos.
Ten sueños locos.

100
00:21:10,458 --> 00:21:15,635
La verdad es que en todos los confines del mundo suceden cosas locas.

101
00:21:15,833 --> 00:21:20,088
Es sólo un grupo de personas que tienen miedo de afrontar el futuro.

102
00:21:29,125 --> 00:21:31,753
¿Qué pasó?

103
00:21:31,958 --> 00:21:38,341
Estoy ahí.
Una caja llena de material de laboratorio.

104
00:21:38,542 --> 00:21:42,843
- ¿Qué quieres decir?
- El canto es una grabación.

105
00:21:45,375 --> 00:21:50,211
Déjalo, hombre.
No es asunto nuestro.

106
00:21:50,417 --> 00:21:54,092
Gilbert estaba allí ayudándolos.

107
00:21:59,125 --> 00:22:04,507
Tengo trabajo ahora.
Simplemente caminaré por la línea blanca.

108
00:22:04,708 --> 00:22:10,340
No molesto a nadie. Nadie me molesta.
Deberías hacer lo mismo.

109
00:22:17,292 --> 00:22:23,629
Línea en medio del camino.
Ese es el peor lugar del camino.

110
00:22:26,875 --> 00:22:31,756
- Te veré más tarde.
- Nos vemos de nuevo.

111
00:23:18,750 --> 00:23:23,381
Paso atrás. Desacelerar.
Entonces aquí.

112
00:23:27,833 --> 00:23:32,134
Ahora cruzamos la calle.
Sucio aquí.

113
00:24:12,292 --> 00:24:14,044
¡Vaya, vaya!

114
00:25:57,167 --> 00:25:59,261
¡Franco!

115
00:26:45,500 --> 00:26:51,178
Déjanos en paz.
Sabemos quién eres.

116
00:27:04,417 --> 00:27:10,754
"Aunque camino en el valle de la muerte, no temo ningún peligro."

117
00:28:39,917 --> 00:28:44,798
- Ven y únete a la fiesta.
- Ve con ellos.

118
00:29:03,875 --> 00:29:07,459
¿Alguien acaba de iniciar una tercera guerra mundial?

119
00:29:31,667 --> 00:29:37,925
La colección de Omán antepone la pasión a la moda.

120
00:29:38,125 --> 00:29:42,505
Salga brillante y vaya más allá de lo divino.

121
00:29:42,708 --> 00:29:50,877
Colección caliente en libertad.

122
00:32:43,750 --> 00:32:46,629
¡CUMPLIR! (¡Obedece!)

123
00:32:53,000 --> 00:32:55,799
¡OBEDEZCA!

124
00:33:11,042 --> 00:33:13,215
¡CASARSE Y REPRODUCIRSE!

125
00:33:36,333 --> 00:33:37,630
¡NINGÚN PENSAMIENTO INDEPENDIENTE!

126
00:33:46,833 --> 00:33:50,042
¡CONSUMIR!

127
00:33:57,167 --> 00:33:59,295
¡COMPRAR!

128
00:34:25,250 --> 00:34:28,629
¡CUMPLIR!

129
00:34:30,208 --> 00:34:32,711
¡NO CUESTIONES LA AUTORIDAD!

130
00:34:51,125 --> 00:34:54,004
cual es tu problema

131
00:34:58,667 --> 00:35:01,011
cual es tu problema

132
00:35:09,250 --> 00:35:12,459
¿Cómo está hoy, señor?

133
00:35:15,083 --> 00:35:17,461
Gracias, señor.

134
00:35:22,208 --> 00:35:25,178
Aquí está, señor. Gracias.

135
00:35:42,333 --> 00:35:46,759
¿Pagarás eso?

136
00:35:51,083 --> 00:35:52,505
ESTE ES TU DIOS

137
00:35:53,125 --> 00:35:58,803
No quiero ningún problema.
Págalo o devuélvelo.

138
00:36:07,042 --> 00:36:08,919
dormir

139
00:36:09,750 --> 00:36:11,423
dormir

140
00:36:11,958 --> 00:36:14,131
dormir

141
00:36:40,958 --> 00:36:44,417
No fue a la clase de Lamas en absoluto.

142
00:36:44,625 --> 00:36:49,802
Le dije, por ti y por el niño, vete.

143
00:37:24,500 --> 00:37:32,134
- ¿Fuiste a casa de Mary Ellen?
- ¡Sirve tortillas!

144
00:37:41,250 --> 00:37:45,585
- Estoy muy deprimido. ¿Qué tengo que hacer?
- Ve a buscarlo, hombre.

145
00:37:45,792 --> 00:37:50,377
Es fácil para ti decir,
obtienes un ascenso.

146
00:37:51,208 --> 00:37:58,171
Parece que debe haber un nuevo mañana en Estados Unidos.

147
00:37:58,375 --> 00:38:02,801
La burla ya pasó hace tiempo.
Creemos en nuestros líderes.

148
00:38:03,000 --> 00:38:06,584
Somos optimistas sobre cómo resultará todo.

149
00:38:06,792 --> 00:38:13,084
Esto realmente requiere nuestra capacidad de recibir.

150
00:38:13,292 --> 00:38:19,004
- No hay límite.
- Creo que algo así.

151
00:38:21,750 --> 00:38:23,502
disculpe

152
00:38:24,458 --> 00:38:29,669
Tu cabeza es como caer en salsa de queso,
como en 1957.

153
00:38:34,083 --> 00:38:39,465
Estás bien.
Este es tan feo.

154
00:38:39,667 --> 00:38:44,423
Retire los vasos.
Parece una persona normal.

155
00:38:44,625 --> 00:38:50,382
- I put it, formaldehyde face.
- Enough, or I call the police.

156
00:38:50,583 --> 00:38:55,009
¿Policía?
You need a Brazilian plastic surgeon.

157
00:38:56,792 --> 00:39:00,342
Tengo uno que puede ver.

158
00:39:08,875 --> 00:39:14,336
He is a tall, white male.
Desarmado, con gafas de sol.

159
00:39:14,542 --> 00:39:18,672
Este no me gusta nada.

160
00:39:18,875 --> 00:39:21,424
No sólo un poco.

161
00:39:43,625 --> 00:39:47,380
Eso es como rociar perfume a los cerdos.

162
00:39:51,583 --> 00:39:57,340
Cálmate.
¿De dónde sacaste esas gafas?

163
00:39:57,542 --> 00:40:01,467
- Hadas.
- Creo.

164
00:40:03,542 --> 00:40:07,672
- Lo tienes.
- ¿Afeitado lesionado?

165
00:40:07,875 --> 00:40:12,130
Te ves miserable a nuestros ojos,
como lo hicimos contigo.

166
00:40:12,333 --> 00:40:17,715
- Imposible.
- No nos hagas destruir tu cerebro.

167
00:40:19,417 --> 00:40:26,710
Encontraste algo aquí
pero tal vez todos podamos beneficiarnos de ello.

168
00:40:28,542 --> 00:40:33,002
Vayamos a un lugar tranquilo,
para que podamos hablar.

169
00:40:53,917 --> 00:40:57,547
Ustedes bastardos morirán como deseamos.

170
00:41:46,042 --> 00:41:50,798
vine aquí a mascar chicle
y pateando la cola.

171
00:41:53,875 --> 00:41:57,379
Y se me acabó todo el chicle.

172
00:42:11,625 --> 00:42:18,463
Cerca de la entrada. Tiene una escopeta.
Hombre blanco. 30's. Pelo largo.

173
00:42:18,667 --> 00:42:23,753
- A mamá no le gustan los abridores secretos.
- Llevar gafas de sol.

174
00:42:49,958 --> 00:42:53,337
¿Y tú quién eres?

175
00:42:55,125 --> 00:43:00,211
Ven a mostrarles dónde estoy.

176
00:43:08,917 --> 00:43:11,841
Déjalo.

177
00:43:12,083 --> 00:43:15,667
Déjalo.

178
00:43:21,917 --> 00:43:24,761
Golpéalo.

179
00:44:01,375 --> 00:44:06,632
Tómalo con calma.
Iremos en coche.

180
00:44:10,333 --> 00:44:13,337
Cierre la puerta.

181
00:44:20,833 --> 00:44:23,006
Conducir.

182
00:44:24,833 --> 00:44:27,712
No vayas demasiado rápido.

183
00:44:53,792 --> 00:44:56,875
Ellos desaparecieron.

184
00:45:01,917 --> 00:45:05,672
- Sigue conduciendo.
- ¿Adónde vamos?

185
00:45:05,875 --> 00:45:09,254
- ¿Está casado?
- Sí.

186
00:45:11,625 --> 00:45:16,461
- Por favor, no me mientas.
- No.

187
00:45:18,208 --> 00:45:21,052
¿Quedarse solo?

188
00:45:22,625 --> 00:45:26,505
- Tu lugar.
- No quiero.

189
00:45:26,708 --> 00:45:31,134
Me temo que tengo que insistir.

190
00:46:04,083 --> 00:46:06,211
Hola Holly!

191
00:46:39,208 --> 00:46:45,341
- No sé lo que quieres.
- Sólo cállate.

192
00:46:47,000 --> 00:46:51,881
Es como una droga. Usar esos vasos te emborrachará.

193
00:46:52,083 --> 00:46:54,632
Pero llegaste con dificultad.

194
00:46:54,833 --> 00:47:00,966
- Las cosas no van bien hoy.
- No eres el único.

195
00:47:02,083 --> 00:47:07,669
Lo siento, pero quiero que te vayas.

196
00:47:07,875 --> 00:47:15,965
Tienes dos armas.
Lo sientes, estás en el poder.

197
00:47:17,875 --> 00:47:25,669
Estamos en problemas. Están por todas partes.
Puedes verlos a través de estas gafas.

198
00:47:25,875 --> 00:47:31,177
Estamos siendo controlados por esta cosa.
y tenemos que detenerlos.

199
00:47:31,375 --> 00:47:38,918
Yo hago lo que tu haces 
Simplemente no me hagas daño, te lo ruego.

200
00:47:39,125 --> 00:47:43,084
Escuche lo que tengo que decirle.

201
00:47:45,708 --> 00:47:51,715
Estás luchando contra las fuerzas del mal.
que sólo se puede ver con gafas de sol.

202
00:47:54,583 --> 00:48:00,340
- Intenta ver.
- Me pondré tus gafas, si quieres.

203
00:48:00,542 --> 00:48:05,844
Si no veo lo que ves,
Seguiré buscando.

204
00:48:10,667 --> 00:48:18,586
- Es tu problema.
- No es mi problema, es tu problema.

205
00:48:58,917 --> 00:49:05,084
- No te metas conmigo.
- Tengo sed.

206
00:49:09,667 --> 00:49:12,136
Adelante.

207
00:49:32,708 --> 00:49:38,636
Perdóname por estar aquí.

208
00:49:51,583 --> 00:49:57,420
- ¿Entonces tu nombre es Holly?
- Holly Thompson.

209
00:50:00,000 --> 00:50:04,756
Hermoso nombre.
¿Qué trabajo haces?

210
00:50:07,500 --> 00:50:11,676
Subdirector de programa. Cable 54.

211
00:50:11,875 --> 00:50:18,417
¿Estación de televisión? ellos entregan
señal del televisor.

212
00:50:32,708 --> 00:50:37,293
No, estoy bien.

213
00:50:45,958 --> 00:50:51,419
Holly Thompson. 8634 vista circular.

214
00:51:07,000 --> 00:51:10,425
Sí, esperaré.

215
00:53:14,167 --> 00:53:17,011
¿Franco?

216
00:53:18,250 --> 00:53:23,677
- No dejes que nadie te vea.
- He estado duro durante unos días.

217
00:53:23,875 --> 00:53:27,675
No quiero tener nada que ver contigo.
¿A cuántas personas mataste?

218
00:53:27,875 --> 00:53:31,459
- No son humanos.
- Tu bastardo está loco.

219
00:53:31,667 --> 00:53:34,420
Quiero mostrarte algo.

220
00:53:34,625 --> 00:53:38,835
Tengo esposa e hijos.
Déjame en paz.

221
00:53:41,625 --> 00:53:43,753
Sal de aquí.

222
00:55:04,875 --> 00:55:07,344
¡Oh, no!

223
00:55:40,875 --> 00:55:47,668
El salario de una semana.
Eso es lo mejor que puedo hacer.

224
00:55:52,417 --> 00:55:54,920
¡Esperar!

225
00:55:55,125 --> 00:55:58,504
Será mejor que encuentres un buen lugar para esconderte.

226
00:55:58,708 --> 00:56:02,008
- Ponte esto.
- ¡Estás loco!

227
00:56:02,208 --> 00:56:06,714
- Ponte esto.
- Aléjate de mí.

228
00:56:12,375 --> 00:56:16,801
Estoy tratando de salvarte la vida a ti y a tu familia.

229
00:56:17,000 --> 00:56:21,426
Si bien no puedes salvarte a ti mismo.

230
00:56:23,042 --> 00:56:30,335
Te doy una opción. Ponte esto o come basura.

231
00:56:31,167 --> 00:56:35,126
- No este año.
- Bueno.

232
00:56:38,583 --> 00:56:42,292
Vamos.

233
00:57:01,083 --> 00:57:05,884
No quiero pelear contigo.
Basta.

234
00:57:11,125 --> 00:57:13,844
Utilice estos vasos.

235
00:57:31,500 --> 00:57:35,130
Te dije que no quiero involucrarme.

236
00:57:43,458 --> 00:57:46,211
Desdichado sucio.

237
00:58:00,958 --> 00:58:05,008
Intenta ver. Úselo.

238
00:58:10,708 --> 00:58:12,676
¡No!

239
00:59:50,542 --> 00:59:53,386
discúlpeme

240
01:00:10,292 --> 01:00:13,876
Utilice estos vasos. ¡Úselo!

241
01:00:36,625 --> 01:00:39,504
¡Ay de ti!

242
01:01:35,958 --> 01:01:38,256
¡Mirar! Están por todas partes.

243
01:01:38,458 --> 01:01:41,758
Pueden vernos.
Están en 5ta y Primavera.

244
01:01:43,542 --> 01:01:48,878
Espera primero. no eres el primero
despertar de un sueño

245
01:01:49,083 --> 01:01:51,552
¿Qué es eso?

246
01:01:59,792 --> 01:02:06,334
Amigo, la vida es un infierno.
y volvió a los sentimientos desbordantes.

247
01:02:46,000 --> 01:02:48,549
Quiero una habitación.

248
01:03:35,750 --> 01:03:39,209
¿No te gusta el lujo?

249
01:03:44,750 --> 01:03:47,674
DEFINITIVAMENTE.

250
01:03:59,875 --> 01:04:06,087
No use las gafas por mucho tiempo.
Es como un cuchillo en tu cráneo.

251
01:04:12,125 --> 01:04:16,050
- ¿Cuánto tiempo llevan allí?
- ¿Nadie lo sabe?

252
01:04:16,250 --> 01:04:20,926
- ¿De dónde vinieron?
- No son de Cleveland.

253
01:04:21,125 --> 01:04:25,676
¡No quiero saber eso!
¿Qué vamos a hacer?

254
01:04:26,667 --> 01:04:31,548
- Esperar.
- ¿Qué estás esperando?

255
01:04:31,750 --> 01:04:37,587
Cuando tengas tu gran plan,
tu dime

256
01:04:44,375 --> 01:04:50,303
Si podemos, debemos encontrar
la persona que hizo esto.

257
01:04:51,250 --> 01:04:56,177
Bueno, si alguno de ellos todavía está vivo.

258
01:05:12,583 --> 01:05:17,464
Antiguamente las cosas eran diferentes.

259
01:05:18,583 --> 01:05:26,092
Papá me llevó al río y
hablando de fuerza y gloria.

260
01:05:26,292 --> 01:05:29,045
Fui salvo.

261
01:05:29,250 --> 01:05:36,884
Él cambió cuando yo era un niño.
Se volvió malvado

262
01:05:38,667 --> 01:05:43,047
Corrí cuando tenía 13 años.

263
01:05:44,292 --> 01:05:50,504
Intentó cortarme uno
veces con una gran sierra vieja.

264
01:05:50,708 --> 01:05:57,876
Me sostuvo el cuello.
Le dije: "Papá, no lo hagas".

265
01:05:58,083 --> 01:06:05,672
Siguió moviéndose hacia adelante y hacia atrás,
como si quisiera ver un árbol.

266
01:06:10,417 --> 01:06:15,844
Quizás estén con nosotros, esa cosa está ahí afuera.

267
01:06:16,042 --> 01:06:21,594
Tal vez les guste,
vernos odiarnos.

268
01:06:21,792 --> 01:06:27,219
Vernos matarnos unos a otros.
Comer en nuestros propios corazones fríos.

269
01:06:30,792 --> 01:06:33,796
He oído de él.

270
01:06:34,000 --> 01:06:37,880
Sólo el infierno pagará.

271
01:06:38,083 --> 01:06:43,294
Ya no soy el niño pequeño de papá.

272
01:07:07,208 --> 01:07:09,802
¿Franco?

273
01:07:22,458 --> 01:07:29,046
Hay una reunión esta noche a las 11 en punto.
Ten cuidado que nadie te siga.

274
01:07:31,208 --> 01:07:34,667
El mundo necesita una llamada de atención.

275
01:07:36,708 --> 01:07:40,338
Llamaremos.

276
01:07:57,250 --> 01:07:59,719
Hola hermano.

277
01:08:01,417 --> 01:08:04,967
Ha sucedido algo nuevo.

278
01:08:31,875 --> 01:08:38,759
Usan empaques de algodón de azúcar
para cubrir los vertederos de residuos tóxicos.

279
01:08:49,417 --> 01:08:56,756
Frank, me alegra que lo hayas logrado. Quítate las gafas.
Todos somos humanos aquí.

280
01:09:06,792 --> 01:09:10,922
Es nuevo.
Recibimos nuestro primer envío hoy.

281
01:09:12,125 --> 01:09:15,880
No duele.
Hay una ligera perturbación.

282
01:09:17,667 --> 01:09:20,420
Adelante.

283
01:09:41,292 --> 01:09:44,592
- ¿Algún problema para llegar aquí?
- No.

284
01:09:44,792 --> 01:09:49,047
La ciudad está llena de policías.
La mayoría de ellos son humanos.

285
01:09:49,250 --> 01:09:56,634
Nos han dicho que este es el enemigo.
Algunos de ellos han sido contratados.

286
01:09:56,833 --> 01:10:00,758
- ¿Los humanos han trabajado para ellos?
- Promueven.

287
01:10:00,958 --> 01:10:07,796
Promoción, cuenta bancaria,
casa nueva, auto.

288
01:10:08,000 --> 01:10:13,427
Perfecto, ¿verdad?
Haremos cualquier cosa para hacernos ricos.

289
01:10:15,583 --> 01:10:22,797
Los fluorocarbonos han aumentado desde
1958. La Tierra se está acostumbrando.

290
01:10:23,000 --> 01:10:27,380
Cambian nuestra atmósfera
a su atmósfera.

291
01:10:27,583 --> 01:10:32,544
- ¿Qué quieren?
- Son empresarios independientes.

292
01:10:32,750 --> 01:10:38,962
La Tierra sólo fue hecha para construir otros planetas. Tercer mundo.

293
01:10:39,167 --> 01:10:43,217
Disminuyendo el planeta, moviéndose a otro.

294
01:10:43,417 --> 01:10:50,676
Quieren indiferencia.
Podemos convertirnos en mascotas o comida.

295
01:10:50,875 --> 01:10:54,209
Pero realmente somos animales domesticados.

296
01:10:57,208 --> 01:11:02,465
Necesitamos una unidad de ataque.
Alguien que los destruya.

297
01:11:02,667 --> 01:11:08,094
- Lo entendemos.
- ¿Has visto alguna vez sus actos de desaparición?

298
01:11:08,292 --> 01:11:11,136
Una vez.

299
01:11:11,333 --> 01:11:15,509
- ¿Qué es eso?
- Uno de sus relojes.

300
01:11:15,708 --> 01:11:20,919
Radio bidireccional.
Puedes escuchar sus transmisiones.

301
01:11:25,375 --> 01:11:31,007
Tienen un código secreto.
Ellos tienen el control.

302
01:11:31,208 --> 01:11:37,295
De repente desapareció.
He tratado de encontrar.

303
01:11:37,500 --> 01:11:43,792
Escuchar. Obviamente no tenemos suficiente gente.

304
01:11:44,000 --> 01:11:50,053
Debería haber el doble de personas en
aquí. Somos derrotados con demasiada facilidad.

305
01:11:50,250 --> 01:11:56,417
Su detección se vuelve más efectiva.

306
01:11:56,625 --> 01:12:02,962
Desvelarse. Haz la tarea.
Hacer lo que se pueda hacer.

307
01:12:03,167 --> 01:12:06,797
Hemos sido demasiado imprudentes.
Este movimiento está sufriendo.

308
01:12:07,000 --> 01:12:14,509
Deja de hablar de eso. ya era hora
empezamos a derramar sangre.

309
01:12:14,708 --> 01:12:21,546
Espera un minuto. no tenemos ninguna posibilidad
con pistolas y algunas granadas.

310
01:12:21,750 --> 01:12:25,709
- ¿Qué debemos hacer?
- Esperamos nuestro momento.

311
01:12:25,917 --> 01:12:30,798
Rastreamos sus señales y las apagamos.

312
01:12:31,000 --> 01:12:38,134
Dave trabaja en KRDA.
Podría haber rastreado la señal.

313
01:12:38,333 --> 01:12:41,212
KRDA está limpio.

314
01:12:41,417 --> 01:12:46,173
Envío limpio.
La señal viene de otro lugar.

315
01:12:52,500 --> 01:12:58,792
Es importante saber exactamente
donde se origina esta señal.

316
01:12:59,000 --> 01:13:02,925
Quiero hablar con alguien.

317
01:13:15,708 --> 01:13:21,966
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

318
01:13:22,167 --> 01:13:27,094
- Pensé que te había matado.
- Yo también lo pensé.

319
01:13:30,292 --> 01:13:35,753
No sé.
discúlpeme

320
01:13:44,958 --> 01:13:48,212
solo quiero

321
01:13:49,042 --> 01:13:50,840
¿Podemos...?

322
01:13:56,250 --> 01:13:59,800
¡Ir!

323
01:15:48,417 --> 01:15:53,344
- Matan a cualquiera.
- Necesito encontrarlo.

324
01:15:54,167 --> 01:15:58,297
No hay nada que puedas hacer ahí fuera.

325
01:16:01,000 --> 01:16:05,301
Si puedo hacer que esto funcione.
Puedo oír.

326
01:16:11,333 --> 01:16:13,836
- Franco...
- ¿Qué?

327
01:16:14,042 --> 01:16:17,296
- Listo.
- ¡Ay!

328
01:16:23,458 --> 01:16:26,302
- ¿Qué es eso?
- No sé.

329
01:16:31,083 --> 01:16:37,375
Tu reloj ha funcionado.
Este camino de entrada desaparecerá.

330
01:16:37,583 --> 01:16:41,417
¡Mover! ¡Ahí abajo!

331
01:16:42,458 --> 01:16:45,541
Siete segundos.
Seis segundos.

332
01:16:50,167 --> 01:16:52,841
Dos segundos.
Un segundo.

333
01:16:56,458 --> 01:16:59,712
Si necesitas ayuda
en encontrar tu camino.

334
01:16:59,917 --> 01:17:05,003
Hay instrucciones multilingües publicadas en cada corredor.

335
01:17:07,167 --> 01:17:10,876
- ¿Qué idioma es ese?
- No sé.

336
01:17:11,083 --> 01:17:15,168
- ¿Dónde estamos?
- Creo que estamos debajo de la ciudad.

337
01:17:15,375 --> 01:17:19,380
Como una base subterránea.

338
01:17:19,583 --> 01:17:25,420
- Debe haber una salida.
- Espero que nadie nos vea entrar aquí.

339
01:17:31,708 --> 01:17:39,342
La operación Steelfist fue un éxito.
Hemos eliminado a los terroristas.

340
01:17:40,250 --> 01:17:43,220
¡Los hemos destruido!
¡Los hemos derrotado con éxito!

341
01:17:43,417 --> 01:17:47,627
Victoria, amigo.
Tienen que enfrentarse al A-Team.

342
01:17:57,875 --> 01:18:00,549
Escuché algo.

343
01:18:17,458 --> 01:18:23,090
En 2025, América y el resto del planeta.

344
01:18:23,292 --> 01:18:28,128
Estará bajo protección
el poder de esta alianza.

345
01:18:28,333 --> 01:18:35,547
Gran victoria para nosotros
y para ti, el poder de la élite humana.

346
01:18:46,625 --> 01:18:52,177
Nos has dado recursos
que necesitamos para nuestro desarrollo.

347
01:18:52,375 --> 01:18:56,551
A cambio, el ingreso per cápita
cada uno de ustedes ha crecido.

348
01:18:56,750 --> 01:19:01,836
Sólo este año, promedió el 39%.

349
01:19:10,542 --> 01:19:14,297
He descubierto que nuestro equipo
Ha obtenido una gran victoria.

350
01:19:14,500 --> 01:19:20,553
Red terrorista clandestina
ha sido destruido.

351
01:19:20,750 --> 01:19:24,835
El sitio ha vuelto a la normalidad.

352
01:19:26,792 --> 01:19:31,878
Hola chico, no sabía que estabas contratado.

353
01:19:32,083 --> 01:19:36,919
Deberías vestirte para la fiesta ahora.

354
01:19:39,333 --> 01:19:44,760
Estoy orgulloso de estar aquí.
¿Has visto todo este lugar?

355
01:19:44,958 --> 01:19:50,089
- Ha cambiado.
- Te muestro el entorno.

356
01:19:51,667 --> 01:19:58,755
Sé que tenemos mucho en común.
la primera vez que nos encontramos

357
01:20:06,292 --> 01:20:12,129
- ¿Dónde estamos?
- Actuación entre bastidores.

358
01:20:12,333 --> 01:20:19,296
Este lugar tiene un propósito.
¿Llegaste aquí usando uno?

359
01:20:19,500 --> 01:20:25,553
Sé que es sólo para emergencias,
pero fue muy divertido.

360
01:20:27,250 --> 01:20:32,962
Si crees que eso es algo, mira esto.

361
01:20:33,167 --> 01:20:36,467
- Mira más de cerca de nuevo.
- Atención, viajeros.

362
01:20:36,667 --> 01:20:41,969
El vuelo Alpha 7 a Andrómeda está listo.

363
01:20:42,167 --> 01:20:45,717
De ahí vienen.

364
01:21:06,208 --> 01:21:11,886
No sé cómo funciona.
Es una lente gravitacional.

365
01:21:12,083 --> 01:21:18,170
Hace una curva en la luz y
te mueves de un lugar a otro.

366
01:21:18,375 --> 01:21:23,051
Todo funciona como un gran aeropuerto.

367
01:21:24,917 --> 01:21:31,675
Tiene su propia función, créeme.

368
01:21:42,250 --> 01:21:45,675
Noche. Enfocar.

369
01:21:45,875 --> 01:21:49,550
Espera hasta que veas qué es eso.
Te lo mostraré ahora.

370
01:21:59,333 --> 01:22:02,462
Este es el cerebro operativo.

371
01:22:02,667 --> 01:22:07,173
La señal se envía vía satélite a todo el mundo.

372
01:22:07,375 --> 01:22:12,256
Muy rápido.
No estoy muy familiarizado con eso.

373
01:22:28,875 --> 01:22:32,584
Esto es todo lo que puedo mostrarte.

374
01:22:38,000 --> 01:22:44,667
¿Puedes llevarnos adentro? nunca he
ver el interior de un estudio de televisión.

375
01:22:44,875 --> 01:22:51,008
- Pareces una persona noble al preguntar.
- No creo que sea un problema.

376
01:22:51,208 --> 01:22:55,338
La gente de allí son mis amigos.

377
01:22:55,542 --> 01:23:01,800
Mi amigo quiere un tour de lujo.
¿Podemos entrar?

378
01:23:02,000 --> 01:23:06,551
Es serio.
¿Tienes una tarjeta de poder?

379
01:23:06,750 --> 01:23:09,219
Aquí.

380
01:23:11,792 --> 01:23:13,544
Vigila la puerta.

381
01:23:17,542 --> 01:23:22,753
- Prueba de sonido. ¿Dónde está la señal?
- Está en el tejado.

382
01:23:23,625 --> 01:23:31,464
- Si Holly tiene éxito, podrá ayudarnos.
- Cometiste un gran error.

383
01:23:31,667 --> 01:23:34,967
- ¿Cometimos un error?
- No, escucha.

384
01:23:35,167 --> 01:23:40,424
Creo que lo entiendes.
Es un negocio, eso es todo.

385
01:23:40,625 --> 01:23:47,042
Aún no lo entiendes.
Ya no hay país.

386
01:23:47,250 --> 01:23:51,300
Ellos controlan todos los espectáculos.
Han controlado el mundo entero.

387
01:23:51,500 --> 01:23:56,176
Pueden hacer lo que quieran.
Podemos tenerlo para variar.

388
01:23:56,375 --> 01:24:01,381
Si les ayudamos, nos dejarán.
él mismo para ganar dinero.

389
01:24:01,583 --> 01:24:07,090
Puedes experimentar la mejor vida.
Es lo que todos quieren.

390
01:24:07,292 --> 01:24:11,627
- ¿Lo harás por ti mismo?
- ¿Cuál es la amenaza?

391
01:24:11,833 --> 01:24:16,964
Vendemos todo todos los días,
También se podrá entregar al equipo ganador.

392
01:24:19,458 --> 01:24:21,836
Hasta luego, muchacho.

393
01:24:22,625 --> 01:24:24,753
Vamos.

394
01:24:27,167 --> 01:24:33,755
¿Es un descanso de dos minutos?
Necesitamos transmitir.

395
01:24:44,292 --> 01:24:48,047
¿Qué pasó?

396
01:25:03,458 --> 01:25:05,631
¡Reverencia!

397
01:25:15,792 --> 01:25:20,172
- ¿Y ahora qué más?
- Descubrir dónde estamos.

398
01:25:22,083 --> 01:25:27,920
¡Perdóname!
¿Conoce a Holly Thompson?

399
01:25:28,125 --> 01:25:32,210
Holly Thompson.
Un posible asistente de programa.

400
01:25:32,417 --> 01:25:37,969
Advertencia de seguridad. Sección delta
y el informe de rayos X en el cuarto piso.

401
01:25:38,167 --> 01:25:40,636
¿Quién es Holly?

402
01:25:42,500 --> 01:25:44,753
¡Infierno!

403
01:25:47,542 --> 01:25:53,549
Odio interrumpir. ¿puedes
dime como llegar al techo?

404
01:25:53,750 --> 01:25:59,678
- ¿Cómo se llega al tejado?
- Gire a la izquierda al final del pasillo.

405
01:26:13,542 --> 01:26:18,628
Debe haber más de una manera
para subir allí.

406
01:26:20,667 --> 01:26:25,173
Seguridad 950. Se están moviendo.

407
01:27:06,083 --> 01:27:11,965
- Los escuché en el piso 19.
- Estamos en el piso 21. Los estamos esperando.

408
01:27:34,458 --> 01:27:35,880
¡Acebo!

409
01:27:54,583 --> 01:27:56,836
¡Vamos!

410
01:27:57,208 --> 01:28:02,214
Advertencia de seguridad.
El intruso se dirige al tejado.

411
01:28:35,500 --> 01:28:39,255
¡Franco! ¿Están tú y Holly a salvo?

412
01:28:39,458 --> 01:28:44,134
Estoy a salvo, ¿tú?

413
01:28:46,792 --> 01:28:49,466
No lo hagas.

414
01:28:55,000 --> 01:28:57,970
No molestar. No puedes ganar.

415
01:29:07,667 --> 01:29:10,170
Suelta tu arma.

416
01:29:11,833 --> 01:29:16,418
Quédate ahí o dispararemos.

417
01:29:16,625 --> 01:29:23,167
- Ve hacia mí.
- Tienes diez segundos. Nueve.

418
01:29:23,375 --> 01:29:26,345
Ocho. Siete.

419
01:29:27,708 --> 01:29:30,211
Seis.

420
01:30:12,500 --> 01:30:16,425
El ganador del Oscar ofreció una conferencia de prensa.

421
01:30:16,625 --> 01:30:22,337
- Gloria, te ves miserable.
- ¿Qué pasó?

422
01:30:22,792 --> 01:30:27,468
Toda la violencia en la pantalla es demasiado extrema para mí.

423
01:30:27,667 --> 01:30:34,585
Estoy cansado de eso. cineasta
Es necesario hacer algunas restricciones.

424
01:30:48,375 --> 01:30:50,423
¿Qué pasa, cariño?